Credits

• Current app icon created by Pierluigi Rufo.
• Original app icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn
• My Expenses included into list of Best Personal Expense Apps of 2021 on Leap Droid
• Interview with the developer of a fantastic app on appoftheday.downloadastro.com
• My Expenses reviewed on freeappsforme.com

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to 34 languages (Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese (China), Chinese (Taiwan), Chinese (Hongkong), Croation, Czech, Danish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Kannada, Khmer, Korean, Malay, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Sinhala, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Ukrainian, Vietnamese) by close to 100 volunteers.

Translations are managed at Weblate, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Weblate and/or contact [email protected].

Translations are grouped into components depending on how they are referenced in the project's source code :

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Categories

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. This resource includes the English categories as a template for a new language. It is also possible to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region outside of Weblate.

Glossary

Weblate allows to maintain a glossary for often used terminology, and will show this in the editor where applicable, thus helping to maintain consistency.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

プレミアムに移動

マイ エクスペンス をアップグレードすることで貢献して、次の機能に無制限にアクセスしてください:

参加

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the Beta test.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Github Sponsors, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or Paypal.

3.9.02024-10-21

Saving goal / Credit limit: Refinement of the user interface

3.8.92024-10-06

Archive: Refinement of the user interface. Debt Overview: Refinement of the user interface

3.8.82024-09-13

Transactions can be archived.

3.8.72024-07-19

Search for transactions with same properties.

3.8.62024-06-14

Distribution per expenses and distribution per income can be shown together in double-ring donut chart.

3.8.52014-05-28

FinTS: ING-DiBa. Print: Configuration (Paper format, Orientation, Font size)

3.8.42014-05-17

Simplified setup of cloud backup

3.8.32014-04-29

Budgeting 4.0

3.8.22014-04-15

Search: Refinement of the user interface. Account widget configuration: Buttons. “Scan receipt” feature can be called from widget “My accounts”.

3.8.12024-04-06

印刷: 設定 (用紙サイズ, ヘッダーとフッター)

3.8.02024-04-01

カテゴリのマージ

3.7.92024-03-25

当初金額: ユーザーインターフェースの洗練

3.7.82024-03-20

チャートは検索フィルターに従います。

3.7.72024-03-11

Export to CSV: Original amount, Equivalent amount. Refinement of the user interface

3.7.62024-03-01

Clone multiple transactions with new date. Web user interface can be controlled from main screen. Convert to transfer. Export to CSV: MS Excel

3.7.52024-02-19

Unlink transfer

3.7.42024-02-14

タグのカスタム色

3.7.32024-02-06

同期: 安定性の向上. 取引リスト: ユーザーインターフェースの洗練

3.7.22024-01-18

同期: Microsoft OneDrive

3.7.12023-12-20

写真を撮影: ユーザーインターフェースの洗練

3.7.02023-12-14

Menu on main screen can be fully customized.

3.6.92023-12-03

Transfers can be mapped to categories. When screen lock is enabled, allow to opt-out of disabling screenshots.

3.6.82023-11-19

分布, 予算作成: ユーザーインターフェースの洗練

3.6.72023-11-08

Categories can now be configured as expense or income categories, which will impact how the expense and income sums are calculated.

3.6.62023-10-28

Home Screen Widget displaying current state of budget.

3.6.52023-10-02

Attach arbitrary number of images and documents (PDF)

3.6.42023-09-16

Import into multiple accounts from one CSV file. New strategy for managing duplicate payer/payee information.

3.6.32023-09-01

Multibanking (ドイツ)

3.6.22023-07-19

設定: ユーザーインターフェースの洗練

3.6.12023-07-03

Transaction list can be sorted by amount. Files in application folder (backups and exports) can be shared or deleted.

3.6.02023-06-23

計画カレンダー表示: ユーザーインターフェースの洗練

3.5.92023-06-18

Icons for payment methods can be customized. Grand total: Search: Equivalent amount

3.5.82023-06-09

Widget follows theme configuration (light/dark). Template shortcut

3.5.72023-06-02

Material 3

3.5.62023-05-12

Optimize image file size

3.5.52023-05-02

Backup file name is now configurable.

3.5.42023-04-18

為替レートプロバイダー: https://coinapi.io

3.5.32023-03-25

債務管理: ユーザーインターフェースの洗練

3.5.22023-03-07

同期: 分類

3.5.12023-02-07

債務管理: ユーザーインターフェースの洗練

3.5.02023-01-30

Encrypt database (Experimental)

3.4.92023-01-07

Synchronization (WebDAV): Reconfigure. Translation: Urdu

3.4.82022-12-23

翻訳: オランダ語

3.4.72022-12-10

同期: ローカル ストレージ

3.4.62022-11-19

Transaction list: Redesign

3.4.52022-09-05

Budgeting 3.0. Web User Interface: https

3.4.42022-08-12

分類のアイコン 2.0

3.4.32022-08-01

カスタマイズ: CSV にエクスポート. JSON にエクスポート 2.0

3.4.22022-07-20

Web User Interface 2.0

3.4.12022-06-10

取引を分割: ユーザーインターフェースの洗練. 分割パート: 当初金額

3.4.02022-05-23

Notes field allows multiple lines. Bug fixes: Synchronization

3.3.92022-05-06

古いバックアップをパージする. エクスポートとバックアップを共有: HTTP

3.3.82022-04-19

任意に深いカテゴリー階層. 予算作成: ユーザーインターフェースの洗練

3.3.72022-03-02

同期 - 設定: ユーザーインターフェースの洗練.

3.3.62022-02-07

Share debt summary. Tags for split parts.

3.3.52021-12-11

債務管理 2.0. エクスポート: JSON. レシートのスキャン (中国語, デーバナーガリー文字, 日本語の文字, 韓国語の文字)

3.3.42021-09-25

債務管理

3.3.32021-07-09

為替レートプロバイダー: https://exchangerate.host. デバイスのローカルストレージに加えて、バックアップファイルをリモートバックエンドにコピーすることができます。

3.3.22021-06-15

Translation: Telugu. Currency: Refinement of the user interface.

3.3.12021-05-31

Settings - Autofill: Refinement of the user interface.

3.3.02021-04-30

CSV import: Tags. Active Tags.

3.2.92021-04-18

Duplicate parties can be merged. Remaining amount in split transactions can be copied to clipboard.

3.2.82021-04-09

Account widget can be configured to display single account and to take future transactions into account. Show total amount of selected transactions.

3.2.72021-04-02

Two existing transactions can be linked as transfer.

3.2.62021-03-20

Transactions can repeat on last day of month.

3.2.52021-03-12

CSV インポート: 自動入力

3.2.42021-02-22

Web User Interface

3.2.32021-01-30

Date button allows quick navigation to previous and next day.

3.2.22021-01-25

The sums for expenses, income and transfers in the group headers can be hidden. Calculate the difference between the current balance and a new value. Filter and budgets can be defined for a subset of accounts.

3.2.12020-12-21

Text recognition now works with more languages.

3.2.02020-12-05

Images can be cropped.

3.1.92020-11-29

Refinement of the user interface.

3.1.82020-11-19

Default click action can be defined per template.

3.1.72020-11-14

Templates can be loaded from transaction form.

3.1.62020-10-30

Save button in transaction form is more salient. Long press on the floating action button opens a menu that allows to prepare the form for transfer, split transaction or income.

3.1.52020-10-22

Dark theme linked to system default. Refinement of the user interface.

3.1.42020-10-03

Scan receipt.

3.1.32020-08-21

Enhanced management of recurring transactions. Kannada translation.

3.1.22020-05-23

カスタムデータ形式. タグが CSV にエクスポートされます. 取引リストのグループの折りたたみ状態が記憶されます.

3.1.12020-05-03

取引先 (受取人/支払人) のリストが検索できます.

3.1.02020-04-21

取引が複数のタグに配置できます.

3.0.92020-03-21

すべて選択. 複製と再配置

3.0.82020-03-09

複数の勘定を1つのファイルにエクスポートできるようになりました. 勘定のメタデータが同期されるようになりました. ホーム画面ウィジェットの改善.

3.0.72019-12-11

一括編集.

3.0.62019-10-28

予算作成 2.0.

3.0.52019-09-13

Dropbox と Drive を経由した同期の新しい実装.

3.0.42019-09-01

為替レートのダウンロード.

3.0.32019-06-12

タミル語翻訳. メインメニューに今すぐ同期ボタン. ローカルの変更をすぐに同期が無効にできます.

3.0.22019-05-31

分類のアイコン.

3.0.12019-02-14

勘定を閉じて非表示にできます.

3.0.02019-01-19

ウクライナ語翻訳. CSV エクスポート: 区切り文字が設定可能です.

2.9.92019-01-11

バックアップと同期データの暗号化.

2.9.82018-12-24

分類、支払先、または方法に配置せずに取引をフィルタリング. 同期データのストレージを最適化.

2.9.72018-11-29

通貨のカスタマイズ.

2.9.62018-11-15

予算作成.

2.9.52018-09-27

主分類の色をカスタム.

2.9.42018-09-20

アプリの起動時に、取引リストを現在の日付にスクロールします.

2.9.32018-09-16

貯蓄目標とクレジット限度. 勘定科目グループ (種類または通貨単位) を折りたたむことができます.

2.9.22018-09-07

勘定リストの再設計. 同期を Wi-Fi 接続時に限定.

2.9.12018-05-28

取引時刻がオプションになりました. オプションで、予約日と実行日を区別できます.

2.9.02018-04-07

複数の取引を1つの分割取引にグループ化できます. 分割取引がグループ化解除できます.

2.8.92018-03-19

外貨と自国通貨間の換算.

2.8.82018-02-24

履歴チャート (キャッシュフロー).

2.8.72018-02-01

デバイスのロック画面による保護.

2.8.62018-01-25

PDF エクスポート (印刷) が共有できます.

2.8.52018-01-13

Dropboxで同期.

2.8.42017-11-23

設定可能な自動入力.

2.8.32017-11-05

昇順のソート (古い取引が先頭).

2.8.22017-10-14

分割取引用のテンプレートと計画. プロフェッショナルライセンスキーの導入. ホーム画面ウィジェットは、ユーザーが好みのフォントサイズに適応します.

2.8.12017-09-07

カスタム計画のオプション. 大規模バックアップのクラウドストレージを修正.

2.8.02017-08-27

ヘブライ語翻訳. カスタムアカウント色の選択.

2.7.92017-04-14

通貨記号を設定できます.

2.7.82017-04-01

Android 7.1 用アプリショートカット.

2.7.72017-03-18

自動バックアップはクラウドバックエンドに保存できます.

2.7.62017-02-28

マイナーな改善.

2.7.52017-02-10

クラウドサービスを介したデバイス間の同期.

2.7.12016-08-15

Samsung デバイスで計画の問題が修正されます. 分布画面から取引の編集.

2.7.02016-06-18

新しいランチャーアイコン. 振替の検索. 次のインスタンスで計画をソート.

2.6.92016-05-29

直接、繰り返しを作成することができる取引フォーム.

2.6.82016-05-08

繰り返し、および将来の取引の設定が簡単になりました。

2.6.72016-04-30

簡体中国語翻訳. 計画インスタンスの処理を改善しました.

2.6.62016-03-09

新しいメニューアイコン.

2.6.52016-02-19

テンプレート、カテゴリ、アカウントのソートが簡単になります.

2.6.42016-01-25

分類画面が検索できるようになりました. 勘定の残高がクリップボードにコピーできるようになりました. クリップボードから電卓への貼り付け. エクスポート ダイアログで日付形式のヘルプ.

2.6.32016-01-07

異なる通貨で口座間の振替.

2.6.22015-12-22

週と月の開始日を設定できます.

2.6.12015-12-05

分類を移動できます.

2.6.02015-11-28

マテリアルデザイン. タブレットレイアウトの改善. Samsung Knox のサポート.

2.5.22015-09-12

自動バックアップ

2.5.12015-08-30

設定可能な数値書式. デンマーク語翻訳.

2.5.02015-08-26

CSV インポート. 韓国語翻訳.

2.4.92015-06-15

QIF に分類をエクスポート. ホーム画面ウィジェットに集計した合計を表示.

2.4.82015-06-04

複製された取引のステータスを未照合にリセットします. ファイルマネージャーのないデバイス用の代替の復元方法.

2.4.72015-06-01

複製コマンドで編集フォームを開きます.

2.4.62015-05-16

取引のステータスを "無効" にセットできます.

2.4.52015-05-04

エクスポートおよびリセット機能が、検索フィルターに一致する取引に適用できるようになりました.

2.4.42015-04-21

期間の検索フィルター. 方法、支払先、ステータス、および分類のフィルターが、複数選択できるようになりました. バスク翻訳.

2.4.32015-04-03

アプリケーションがパスワード保護されている場合、画像は内部ストレージに安全に格納されます.

2.4.22015-03-26

取引に写真を添付.

2.4.12015-02-23

分類ごとの分布を可視化する円グラフ.

2.4.02014-12-16

通常の処理を分割処理に変換します.

2.3.92014-12-04

データベースの復元時に、計画が再作成されるようになりました. 新しい翻訳: ブルガリア語、クロアチア語、ルーマニア語.

2.3.82014-10-31

日本語翻訳. 取引のグループを折りたたむことができます.

2.3.72014-10-25

支払方法は、アルファベット順にソート.

2.3.62014-10-21

勘定リスト内の勘定のグループ化をカスタマイズ. グループヘッダーは、前の残高と純利益/損失を示すようになりました.

2.3.52014-10-15

分布画面で、分類ごとの取引のリストを表示. 支払人/受取人のオートコンプリートの改善.

2.3.42014-09-30

通貨の小数点以下の桁数がカスタマイズ可能. 合計から勘定の除外を許可.

2.3.32014-09-20

勘定リストの再設計: ユーザー定義のソート順. 勘定でフィルターした取引リストのグループ合計.

2.3.22014-09-06

PDF に印刷が、非西欧のスクリプトをサポートするようになりました. マラヤ翻訳.

2.3.12014-09-02

同じ受取人/支払人の最後の取引から自動入力. テンプレートリストのエントリを短くタップすると、テンプレートをインスタンス化. QIF インポートのエンコーディングを設定可能.

2.3.02014-08-26

PDF ファイルに取引リストを印刷 (プレミアム).

2.2.02014-08-09

分類、金額、コメント、ステータス、受取人/支払人、支払方法ごとの取引を検索.

2.1.62014-07-01

シンハラ語翻訳. Samsung のデバイスでマルチウィンドウをサポート. 照合ワークフロー.

2.1.52014-06-02

バックアップが共有 (Eメール、Drive、Dropbox …)、および外部ソースから復元できるように、ZIP アーカイブになりました.

2.1.42014-05-29

取引および転記を追加する、ホーム画面のショートカット.

2.1.32014-05-25

クイック データ入力用のホーム画面のウィジェット.

2.1.22014-04-26

ロシア語翻訳.

2.1.12014-04-21

バックアップとエクスポート用のフォルダの場所が設定できるようになりました.

2.1.02014-04-16

複数の独立したバックアップ. QIF インポート.

2.0.22014-02-23

ギリシャ語翻訳. ロケールに従った週の開始 (例 米国は日曜日).

2.0.12014-02-12

UI の改善: #115,#117,#120,#122,#124. タイムゾーンに従った取引の日付.

2.02014-01-31

モダン UI: ナビゲーション ドロワーとコンテキスト アクションバー.

1.11.52014-01-12

計画の処理を改善: 事前にこれからのインスタンスを適用. 新しい翻訳: ポルトガル語、ポーランド語、チェコ語.

1.11.02013-12-31

取引リストと、複数の勘定を集約する統計分布の表示.

1.10.52013-12-24

(繁体) 中国語訳. 取引編集フォームで勘定の選択が可能. 転記用のより明確な UI.

1.10.42013-12-16

UI の改善 (#94) とバグ修正 fixes (#95,#96).

1.10.32013-12-14

現在の残高を再度より目立つように表示、デバイスの向きが縦の場合にメインボタンを下部に表示. バグ修正: 問題 #71,#91,#92,#93.

1.10.22013-12-12

取引リストがグループ化されている場合、グループヘッダーに各期間の中間の残高を表示. バグ修正: 問題 #90.

1.10.12013-12-06

UI の言語を設定可能. フォントサイズを設定可能.

1.10.02013-12-01

将来および繰り返し取引の計画. クメール語翻訳.

1.9.72013-11-07

Reference number (cheque payments). Start with account list from launcher. Swipe between periods in distribution view. Configurable date format for QIF and CSV export. UI improvements.

1.9.62013-10-18

Flag transactions as cleared / reconciled (enabled for bank accounts and credit cards). Parties can now be edited. Hungarian translation.

1.9.52013-10-04

Distribution of transactions by category (Premium).

1.9.12013-09-23

Bug fix: Issue #69. Arab translation.

1.9.02013-08-20

Group transactions per day, week, month, year and display sums per group. Payee is displayed in transaction list. Accounts list is sorted (by frequency of usage by default)

1.8.5.2013-08-06

Split transactions (Premium).

1.8.1.2013-07-11

Vietnamese translation. Minor improvements.

1.8.0.2013-07-10

New UI design based on Holo theme. Integrated help dialogs. Export without reset.

1.7.42013-06-18

Export to CSV. Explicitly declare support for large screens to make app available again for tablets on Google Play. Support for Android 1.6.

1.7.32013-05-23

Clone transactions (Premium). Save and new.

1.7.22013-05-21

Reset all accounts (Premium). Calculator. Security question for lost password (Premium). Configurable delay for password protection. Create templates from scratch.

1.7.12013-05-09

Password protection. Fixed problem with date handling in some Locales (Arabic, Bengali, Persian, Hindi, Marathi, Pashto, Tamil).

1.7.02013-04-26

Swipe through accounts. Edit templates (Premium). Restore backup without install/uninstall (Premium). Ask for confirmation when restoring upon install. Display aggregate financial situation in account list (Premium). Resolved flickering issue in light theme.

1.6.82013-02-23

Localized app icon and date button. Notes are displayed in transaction list.

1.6.72013-02-08

Configurable colors for accounts. Turkish translation.

1.6.62013-01-26

Bug fix: Associating account types with payment methods. Use system default font size.

1.6.52013-01-24

Dark UI theme. Catalan translation. Added sum of transfers in account overview.

1.6.02012-12-24

Create transactions from templates. Character encoding of exported QIF file configurable to support MS Money. User interface improvements. Newest transactions on top. Account list gives overview of financial status

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

印象

このウェブサイトの内容、マイ エクスペンスの開発、メンテナンス、配布に責任を負います : Michael Totschnig

プライバシーポリシー

マイ エクスペンス は、自身のデータベースと SD カード上の自身のフォルダー以外、デバイス上のデータにはアクセスしません。 将来の計画および繰り返し取引の機能を使用する場合は、あなたがこれらの計画が保管されるカレンダーを割り当てます。
マイ エクスペンスは次のアクセス許可が必要です :

カレンダー

将来の繰り返しの取引の計画は、特別なローカル カレンダーか、自分で割り当てた他のカレンダーのいずれかに保存されます。

インターネット

匿名の利用状況追跡 (Play), クラッシュ レポート (Play), ライセンスキーの検証 (F-Droid), クラウド同期 (Play, F-Droid).

勘定

クラウドサービスを介したデバイス間の同期