Credits

• Current app icon created by Pierluigi Rufo.
• Original app icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn
• My Expenses included into list of Best Personal Expense Apps of 2021 on Leap Droid
• Interview with the developer of a fantastic app on appoftheday.downloadastro.com
• My Expenses reviewed on freeappsforme.com

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to 34 languages (Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese (China), Chinese (Taiwan), Chinese (Hongkong), Croation, Czech, Danish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Kannada, Khmer, Korean, Malay, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Sinhala, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Ukrainian, Vietnamese) by close to 100 volunteers.

Translations are managed at Weblate, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Weblate and/or contact [email protected].

Translations are grouped into components depending on how they are referenced in the project's source code :

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Categories

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. This resource includes the English categories as a template for a new language. It is also possible to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region outside of Weblate.

Glossary

Weblate allows to maintain a glossary for often used terminology, and will show this in the editor where applicable, thus helping to maintain consistency.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

Go Premium

Vă rugăm să contribuiți prin actualizarea Cheltuielile Mele și veți obține acces nelimitat la următoarele caracteristici:

Participă

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the Beta test.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Github Sponsors, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or Paypal.

3.9.02024-10-21

Salvare obiectiv / Limita de credit: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul

3.8.92024-10-06

Arhivă: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul. Prezentare generală a datoriilor: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul

3.8.82024-09-13

Tranzacțiile pot fi arhivate.

3.8.72024-07-19

Căutați tranzacții cu aceleași proprietăți.

3.8.62024-06-14

Distribuția pe cheltuieli și distribuția pe venit pot fi afișate împreună în diagrama gogoși cu inel dublu.

3.8.52014-05-28

FinTS: ING-DiBa. Printați: Configurare (Format de hârtie, Orientare, Dimensiunea fontului)

3.8.42014-05-17

Configurare simplificată a backupului în cloud

3.8.32014-04-29

Bugetare 4.0

3.8.22014-04-15

Căutați: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul. Account widget configuration: Buttons. „Scanați chitanța” feature can be called from widget „Conturile mele”.

3.8.12024-04-06

Printați: Configurare (Format de hârtie)

3.8.02024-04-01

Merge Categories

3.7.92024-03-25

Original amount: Refinement of the user interface

3.7.82024-03-20

Charts honour search filter.

3.7.72024-03-11

Export ca CSV: , . Perfecționarea interfeței cu utilizatorul

3.7.62024-03-01

Clone multiple transactions with new date. Web user interface can be controlled from main screen. Convert to transfer. Export to CSV: MS Excel

3.7.52024-02-19

Unlink transfer

3.7.42024-02-14

Custom colors for tags

3.7.32024-02-06

Sincronizare: Îmbunătățiri ale stabilității. Lista tranzacţii: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul

3.7.22024-01-18

Sincronizare: Microsoft OneDrive

3.7.12023-12-20

Fotografiați: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul

3.7.02023-12-14

Menu on main screen can be fully customized.

3.6.92023-12-03

Transfers can be mapped to categories. When screen lock is enabled, allow to opt-out of disabling screenshots.

3.6.82023-11-19

Distribuire, Bugetare: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul

3.6.72023-11-08

Categories can now be configured as expense or income categories, which will impact how the expense and income sums are calculated.

3.6.62023-10-28

Home Screen Widget displaying current state of budget.

3.6.52023-10-02

Attach arbitrary number of images and documents (PDF)

3.6.42023-09-16

Import into multiple accounts from one CSV file. New strategy for managing duplicate payer/payee information.

3.6.32023-09-01

Multibanking (Germania)

3.6.22023-07-19

Setări: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul

3.6.12023-07-03

Transaction list can be sorted by amount. Files in application folder (backups and exports) can be shared or deleted.

3.6.02023-06-23

Vizualizarea calendarului planului: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul

3.5.92023-06-18

Icons for payment methods can be customized. Grand total: Search: Equivalent amount

3.5.82023-06-09

Widget follows theme configuration (light/dark). Template shortcut

3.5.72023-06-02

Material 3

3.5.62023-05-12

Optimize image file size

3.5.52023-05-02

Backup file name is now configurable.

3.5.42023-04-18

Exchange Rate Provider: https://coinapi.io

3.5.32023-03-25

Gestionarea datoriilor: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul

3.5.22023-03-07

Sincronizare: Categorii

3.5.12023-02-07

Gestionarea datoriilor: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul

3.5.02023-01-30

Encrypt database (Experimental)

3.4.92023-01-07

Synchronization (WebDAV): Reconfigure. Translation: Urdu

3.4.82022-12-23

Traducere: neerlandeză

3.4.72022-12-10

Sincronizare: Stocare locală

3.4.62022-11-19

Transaction list: Redesign

3.4.52022-09-05

Budgeting 3.0. Web User Interface: https

3.4.42022-08-12

Icons for categories 2.0

3.4.32022-08-01

Personalizați: Export ca CSV. Export ca JSON 2.0

3.4.22022-07-20

Web User Interface 2.0

3.4.12022-06-10

Tranzacţie repartizată: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul. Repartizări:

3.4.02022-05-23

Notes field allows multiple lines. Bug fixes: Synchronization

3.3.92022-05-06

Elimină copiile de rezervă vechi. Partajaţi exporturile şi backup-urile: HTTP

3.3.82022-04-19

Ierarhie de categorii arbitrar de adâncă. Bugetare: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul

3.3.72022-03-02

Sincronizare - Configurați: Perfecționarea interfeței cu utilizatorul.

3.3.62022-02-07

Share debt summary. Tags for split parts.

3.3.52021-12-11

Gestionarea datoriilor 2.0. Export: JSON. Scanați chitanța (chineză, devanagari, japoneză, coreeană)

3.3.42021-09-25

Gestionarea datoriilor

3.3.32021-07-09

Exchange Rate Provider: https://exchangerate.host. In addition to local storage on the device, the backup file can be copied to a remote backend.

3.3.22021-06-15

Translation: Telugu. Currency: Refinement of the user interface.

3.3.12021-05-31

Settings - Autofill: Refinement of the user interface.

3.3.02021-04-30

CSV import: Tags. Active Tags.

3.2.92021-04-18

Duplicate parties can be merged. Remaining amount in split transactions can be copied to clipboard.

3.2.82021-04-09

Account widget can be configured to display single account and to take future transactions into account. Show total amount of selected transactions.

3.2.72021-04-02

Two existing transactions can be linked as transfer.

3.2.62021-03-20

Transactions can repeat on last day of month.

3.2.52021-03-12

CSV import: Completare automată

3.2.42021-02-22

Web User Interface

3.2.32021-01-30

Date button allows quick navigation to previous and next day.

3.2.22021-01-25

The sums for expenses, income and transfers in the group headers can be hidden. Calculate the difference between the current balance and a new value. Filter and budgets can be defined for a subset of accounts.

3.2.12020-12-21

Text recognition now works with more languages.

3.2.02020-12-05

Images can be cropped.

3.1.92020-11-29

Refinement of the user interface.

3.1.82020-11-19

Default click action can be defined per template.

3.1.72020-11-14

Templates can be loaded from transaction form.

3.1.62020-10-30

Save button in transaction form is more salient. Long press on the floating action button opens a menu that allows to prepare the form for transfer, split transaction or income.

3.1.52020-10-22

Dark theme linked to system default. Refinement of the user interface.

3.1.42020-10-03

Scan receipt.

3.1.32020-08-21

Enhanced management of recurring transactions. Kannada translation.

3.1.22020-05-23

Custom date format. Tags are exported to CSV. Collapsed state of groups in transaction list is memorized.

3.1.12020-05-03

The list of parties (payers and payees) is searchable.

3.1.02020-04-21

Transactions can be mapped to multiple tags.

3.0.92020-03-21

Selectați-le pe toate

3.0.82020-03-09

Multiple accounts can now be exported into one file. Account metadata is now synchronized. Improved homescreen widgets.

3.0.72019-12-11

Bulk editing.

3.0.62019-10-28

Budgeting 2.0.

3.0.52019-09-13

New implementation for synchronization via Dropbox and Drive.

3.0.42019-09-01

Download exchange rates.

3.0.32019-06-12

Tamil translation. Sync now button in main menu. Immediate synchronization after local changes can be disabled.

3.0.22019-05-31

Icons for categories.

3.0.12019-02-14

Accounts can be closed and/or hidden.

3.0.02019-01-19

Ukrainian translation. CSV export: Delimiter made configurable.

2.9.92019-01-11

Encryption for backups and synchronization data.

2.9.82018-12-24

Filter for transactions without mapping to categories, payees or methods. Optimized storage of synchronized data.

2.9.72018-11-29

Custom currencies.

2.9.62018-11-15

Budgeting.

2.9.52018-09-27

Custom colors for main categories.

2.9.42018-09-20

Upon app start, scroll transaction list to current date.

2.9.32018-09-16

Saving goals and credit limits. Account groups (per type or currency) can be collapsed.

2.9.22018-09-07

Account list redesign. Synchronization can be limited to Wi-Fi.

2.9.12018-05-28

Transaction time is now optional. Optionally distinguish between booking date and value date.

2.9.02018-04-07

Multiple transactions can be grouped into one split transaction. Split transaction can be ungrouped.

2.8.92018-03-19

Conversion between foreign currencies and home currency.

2.8.82018-02-24

History chart (Cash flow).

2.8.72018-02-01

Protection by device lock screen.

2.8.62018-01-25

PDF export (Print) can be shared.

2.8.52018-01-13

Synchronization via Dropbox.

2.8.42017-11-23

Auto-fill made configurable.

2.8.32017-11-05

Ascending sort direction (oldest transactions on top).

2.8.22017-10-14

Templates and plans for split transactions. Introducing Professional Licence Key. Home screen widgets adapt to user-preferred font size.

2.8.12017-09-07

Option for custom plans. Fix cloud storage of large backups.

2.8.02017-08-27

Hebrew translation. Picker for custom account color.

2.7.92017-04-14

Currency symbols can be configured.

2.7.82017-04-01

App Shortcuts for Android 7.1.

2.7.72017-03-18

Auto backups can be stored on cloud backend.

2.7.62017-02-28

Minor improvements.

2.7.52017-02-10

Synchronization across devices via cloud services.

2.7.12016-08-15

Problems with plans on Samsung devices are fixed. Edit transactions from distribution screen.

2.7.02016-06-18

New launcher icon. Search for transfers. Sort plans by next instance.

2.6.92016-05-29

Transaction form allows to create recurrence directly.

2.6.82016-05-08

Setup of recurring and future transactions made easier.

2.6.72016-04-30

Simplified Chinese translation. Improved handling of plan instances.

2.6.62016-03-09

Noi iconuri meniu.

2.6.52016-02-19

Sortare de template-uri, categorii şi conturi cu uşurintă.

2.6.42016-01-25

Categorii ecrane pot fi căutate. Soldul contului poate fi copiat în clipboard. Lipire în calculatorul din clipboard. Ajutor pentru formatul datei în caseta de dialog export.

2.6.32016-01-07

Transferuri între conturile cu diferite valute.

2.6.22015-12-22

Zilele în cazul în care pe săptămâna şi luna pot fi configurate.

2.6.12015-12-05

Categorii pot fi mutate.

2.6.02015-11-28

Material design. Aspect de tableta îmbunătăţit. Suport pentru Samsung Knox.

2.5.22015-09-12

Auto-backup

2.5.12015-08-30

Formatul numărului configurabil. Traducere Daneză.

2.5.02015-08-26

Import CSV . Traducere Coreeană .

2.4.92015-06-15

Export categorii catre QIF. Afișează sumele agregate în ecranul de start widget.

2.4.82015-06-04

Statusul tranzacţiilor clonate este resetat la neconciliat. Metoda Alternativă de restabilire pentru dispozitive fără manager fişiere.

2.4.72015-06-01

Comanda Cloneaza deschide formularul de editare.

2.4.62015-05-16

Tranzacţiile poate fi setate la starea "Gol".

2.4.52015-05-04

Funcţionalitatile Export si reset pot fi aplicate la operaţiunile de Filtrare cautare.

2.4.42015-04-21

Filtru de cautare pentru durata. Filtre pentru metoda, beneficiar, statutul şi categoria acum permite selectarea multipla. Bască Traducere.

2.4.32015-04-03

Daca aplicatia este parolata, imaginile sunt stocate în siguranţă în stocare internă.

2.4.22015-03-26

Ataşaţi imagine la tranzacţie.

2.4.12015-02-23

Diagrama Pie vizualizeaza distribuţia pe categorii.

2.4.02014-12-16

Transformă tranzacţia normală în tranzacţie repartizată.

2.3.92014-12-04

La restaurarea bazei de date, scadenţele sunt acum recreate. Noi traduceri: Bulgară ,croată şi română.

2.3.82014-10-31

Traducere Japoneză. Grupurile de tranzactii pot restrânse.

2.3.72014-10-25

Metodele de plată sunt sortate alfabetic.

2.3.62014-10-21

Particularizarea grupării conturilor în lista de conturi. Antetele grupelor acum arată soldul precedent şi câştigul/pierderea netă.

2.3.52014-10-15

Din ecranul de distribuţie, se afişează lista de tranzacţilori pe categorie. Imbunătăţirea autocompletării platitorilor/beneficiarilor .

2.3.42014-09-30

Numărul de zecimale pentru monede este personalizabil. Permite excluderea conturile din totaluri.

2.3.32014-09-20

Redesign al listei de conturi: Ordinea de sortare definită de utilizator. Sume grupate în lista de tranzacţii iau în considerare filtrele.

2.3.22014-09-06

Print ân PDF acum acceptă script-uri non-occidentale. Traducere Malaya .

2.3.12014-09-02

Autocompletare la ultima tranzacţie pentru același terţ. Instanţiere şablon la click scurt pe intrarea din lista şabloanelor. Codificare configurabilă pentru import QIF.

2.3.02014-08-26

Print lista tranzacţii în fişier PDF (Premium).

2.2.02014-08-09

Căutare tranzacţii după categorie, cantitatea, comentariu, statut, platitor/beneficiar, metoda de plata.

2.1.62014-07-01

Traducere Sinhala . Suport multi-fereastră pe dispozitive de Samsung. Flux de lucru Reconciliere.

2.1.52014-06-02

Backup-urile sunt acum stocate în arhive ZIP care pot fi partajate (E-Mail, Drive, Dropbox,...) şi restaurate din surse externe.

2.1.42014-05-29

Shortcuturi ecranul Home pentru adăugarea de tranzacţii şi transferuri.

2.1.32014-05-25

Widgeturi ecran Home pentru introducere rapidp de date.

2.1.22014-04-26

Traducere Rusă .

2.1.12014-04-21

Locaţie folderului pentru backup şi exporturi este acum configurabil.

2.1.02014-04-16

Multiple backup-uri independente. QIF import.

2.0.22014-02-23

Traducere Greacă . Începutul săptămânii se face depinzând de localizare (de exemplu, duminică pentru SUA).

2.0.12014-02-12

Îmbunătăţiri UI : #115,#117,#120,#122,#124. Data tranzacţiei făcută după fusul orar i.

2.02014-01-31

Modernizare UI: panou de navigare şi bară de acţiune contextuală.

1.11.52014-01-12

Îmbunătăţire manager scadenţe: se aplică instanţe viitoare în avans. Noi traduceri: Portugheză, Poloneză, Cehă.

1.11.02013-12-31

Afişare listă de tranzacţii şi distribuţia statistică pentru agregate de conturi multiple.

1.10.52013-12-24

Traducere Chineză (tradiţională). Permite selectarea contului în formularul editării tranzacţie . UI mai clară pentru transferuri.

1.10.42013-12-16

Îmbunătăţiri UI (#94) şi bug fixat (#95, #96).

1.10.32013-12-14

Soldul curent este afişat mai proeminent din nou şi arată butoanele principale în jos, atunci când orientarea aparatului este portret. Bug fixat: probleme #71, #91, #92, #93.

1.10.22013-12-12

Atunci când lista de tranzacţii este grupată, arată soldul intermediar pentru fiecare perioadă în antetul de grup. Bug fixat: problema #90.

1.10.12013-12-06

Limba UI configurabilă. Dimensiunea fontului configurabilă.

1.10.02013-12-01

Scadenţe pentru tranzacţii viitoare şi repetative. Traducere Khmeră .

1.9.72013-11-07

Reference number (cheque payments). Start with account list from launcher. Swipe between periods in distribution view. Configurable date format for QIF and CSV export. UI improvements.

1.9.62013-10-18

Flag transactions as cleared / reconciled (enabled for bank accounts and credit cards). Parties can now be edited. Hungarian translation.

1.9.52013-10-04

Distribution of transactions by category (Premium).

1.9.12013-09-23

Bug fix: Issue #69. Arab translation.

1.9.02013-08-20

Group transactions per day, week, month, year and display sums per group. Payee is displayed in transaction list. Accounts list is sorted (by frequency of usage by default)

1.8.5.2013-08-06

Split transactions (Premium).

1.8.1.2013-07-11

Vietnamese translation. Minor improvements.

1.8.0.2013-07-10

New UI design based on Holo theme. Integrated help dialogs. Export without reset.

1.7.42013-06-18

Export to CSV. Explicitly declare support for large screens to make app available again for tablets on Google Play. Support for Android 1.6.

1.7.32013-05-23

Clone transactions (Premium). Save and new.

1.7.22013-05-21

Reset all accounts (Premium). Calculator. Security question for lost password (Premium). Configurable delay for password protection. Create templates from scratch.

1.7.12013-05-09

Password protection. Fixed problem with date handling in some Locales (Arabic, Bengali, Persian, Hindi, Marathi, Pashto, Tamil).

1.7.02013-04-26

Swipe through accounts. Edit templates (Premium). Restore backup without install/uninstall (Premium). Ask for confirmation when restoring upon install. Display aggregate financial situation in account list (Premium). Resolved flickering issue in light theme.

1.6.82013-02-23

Localized app icon and date button. Notes are displayed in transaction list.

1.6.72013-02-08

Configurable colors for accounts. Turkish translation.

1.6.62013-01-26

Bug fix: Associating account types with payment methods. Use system default font size.

1.6.52013-01-24

Dark UI theme. Catalan translation. Added sum of transfers in account overview.

1.6.02012-12-24

Create transactions from templates. Character encoding of exported QIF file configurable to support MS Money. User interface improvements. Newest transactions on top. Account list gives overview of financial status

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

Imprima

Responsabil pentru conținutul acestui site web și pentru dezvoltarea, întreținerea și distribuirea a Cheltuielile Mele : Michael Totschnig

Politica de confidențialitate

Cheltuielile Mele nu accesează alte date de pe dispozitivul dumneavoastră decât propria bază de date, propriul folder de pe cardul SD. Dacă utilizați funcția de planuri pentru tranzacții viitoare și recurente, atribuiți calendarul, unde sunt stocate aceste planuri.
Cheltuielile Mele necesită următoarele permisiuni :

Calendar

Planurile pentru tranzacțiile viitoare și recurente sunt stocate fie într-un calendar local special, fie în orice alt calendar pe care îl atribuiți.

Internet

Urmărirea anonimă a utilizării (Play), Rapoarte blocare (Play), Validarea cheii de licență (F-Droid), Sincronizare în cloud (Play, F-Droid).

Conturi

Sincronizare între dispozitive prin intermediul serviciilor cloud.