Credits

• Current app icon created by Pierluigi Rufo.
• Original app icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn
• My Expenses included into list of Best Personal Expense Apps of 2021 on Leap Droid
• Interview with the developer of a fantastic app on appoftheday.downloadastro.com
• My Expenses reviewed on freeappsforme.com

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to 34 languages (Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese (China), Chinese (Taiwan), Chinese (Hongkong), Croation, Czech, Danish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Kannada, Khmer, Korean, Malay, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Sinhala, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Ukrainian, Vietnamese) by close to 100 volunteers.

Translations are managed at Weblate, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Weblate and/or contact [email protected].

Translations are grouped into components depending on how they are referenced in the project's source code :

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Categories

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. This resource includes the English categories as a template for a new language. It is also possible to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region outside of Weblate.

Glossary

Weblate allows to maintain a glossary for often used terminology, and will show this in the editor where applicable, thus helping to maintain consistency.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

Перейти на премиум

Пожалуйста, внесите вклад расширив Мои расходы и получите неограниченный доступ к следующим возможностях:

Участие

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the Beta test.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Github Sponsors, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or Paypal.

3.9.02024-10-21

Saving goal / Credit limit: Refinement of the user interface

3.8.92024-10-06

Archive: Refinement of the user interface. Debt Overview: Refinement of the user interface

3.8.82024-09-13

Transactions can be archived.

3.8.72024-07-19

Search for transactions with same properties.

3.8.62024-06-14

Distribution per expenses and distribution per income can be shown together in double-ring donut chart.

3.8.52014-05-28

FinTS: ING-DiBa. Print: Configuration (Paper format, Orientation, Font size)

3.8.42014-05-17

Simplified setup of cloud backup

3.8.32014-04-29

Budgeting 4.0

3.8.22014-04-15

Search: Refinement of the user interface. Account widget configuration: Buttons. “Scan receipt” feature can be called from widget “My accounts”.

3.8.12024-04-06

Печать: Конфигурация (Формат бумаги, Колонтитул)

3.8.02024-04-01

Merge Categories

3.7.92024-03-25

Начальный баланс: Усовершенствование пользовательского интерфейса

3.7.82024-03-20

Charts honour search filter.

3.7.72024-03-11

Export to CSV: Original amount, Equivalent amount. Refinement of the user interface

3.7.62024-03-01

Clone multiple transactions with new date. Web user interface can be controlled from main screen. Convert to transfer. Export to CSV: MS Excel

3.7.52024-02-19

Unlink transfer

3.7.42024-02-14

Custom colors for tags

3.7.32024-02-06

Synchronization: Stability improvements. Transaction list: Refinement of the user interface

3.7.22024-01-18

Синхронизация: Microsoft OneDrive

3.7.12023-12-20

Сфотографировать: Усовершенствование пользовательского интерфейса

3.7.02023-12-14

Menu on main screen can be fully customized.

3.6.92023-12-03

Transfers can be mapped to categories. When screen lock is enabled, allow to opt-out of disabling screenshots.

3.6.82023-11-19

Распределение, Бюджетирование: Усовершенствование пользовательского интерфейса

3.6.72023-11-08

Categories can now be configured as expense or income categories, which will impact how the expense and income sums are calculated.

3.6.62023-10-28

Home Screen Widget displaying current state of budget.

3.6.52023-10-02

Attach arbitrary number of images and documents (PDF)

3.6.42023-09-16

Import into multiple accounts from one CSV file. New strategy for managing duplicate payer/payee information.

3.6.32023-09-01

Multibanking (Германия)

3.6.22023-07-19

Настройки: Усовершенствование пользовательского интерфейса

3.6.12023-07-03

Transaction list can be sorted by amount. Files in application folder (backups and exports) can be shared or deleted.

3.6.02023-06-23

Календарь планов: Усовершенствование пользовательского интерфейса

3.5.92023-06-18

Icons for payment methods can be customized. Grand total: Search: Equivalent amount

3.5.82023-06-09

Widget follows theme configuration (light/dark). Template shortcut

3.5.72023-06-02

Material 3

3.5.62023-05-12

Optimize image file size

3.5.52023-05-02

Backup file name is now configurable.

3.5.42023-04-18

Поставщик курсов валют: https://coinapi.io

3.5.32023-03-25

Управление долгом: Усовершенствование пользовательского интерфейса

3.5.22023-03-07

Синхронизация: Категории

3.5.12023-02-07

Управление долгом: Усовершенствование пользовательского интерфейса

3.5.02023-01-30

Encrypt database (Experimental)

3.4.92023-01-07

Synchronization (WebDAV): Reconfigure. Translation: Urdu

3.4.82022-12-23

Перевод: нидерландский

3.4.72022-12-10

Синхронизация: Локальное хранилище

3.4.62022-11-19

Transaction list: Redesign

3.4.52022-09-05

Бюджетирование 3.0. Веб-интерфейс пользователя: https

3.4.42022-08-12

Иконки для категорий 2.0

3.4.32022-08-01

Другой: Экспорт в CSV. Экспорт в JSON 2.0

3.4.22022-07-20

Веб-интерфейс пользователя 2.0

3.4.12022-06-10

Разделённая операция: Усовершенствование пользовательского интерфейса. Разделённые части: Начальный баланс

3.4.02022-05-23

Notes field allows multiple lines. Bug fixes: Synchronization

3.3.92022-05-06

Purge old backups. Share exports and backups: HTTP

3.3.82022-04-19

Произвольно глубокая иерархия категорий. Бюджетирование: Усовершенствование пользовательского интерфейса

3.3.72022-03-02

Синхронизация - Настройка: Усовершенствование пользовательского интерфейса.

3.3.62022-02-07

Share debt summary. Tags for split parts.

3.3.52021-12-11

Управление долгом 2.0. Экспорт: JSON. Скан чека (китайский, деванагари, японская, корейская)

3.3.42021-09-25

Управление долгом

3.3.32021-07-09

Поставщик курсов валют: https://exchangerate.host. Помимо локального хранилища на устройстве, файл резервной копии можно скопировать на удаленный бэкенд.

3.3.22021-06-15

Translation: Telugu. Currency: Refinement of the user interface.

3.3.12021-05-31

Settings - Autofill: Refinement of the user interface.

3.3.02021-04-30

CSV import: Tags. Active Tags.

3.2.92021-04-18

Duplicate parties can be merged. Remaining amount in split transactions can be copied to clipboard.

3.2.82021-04-09

Account widget can be configured to display single account and to take future transactions into account. Show total amount of selected transactions.

3.2.72021-04-02

Two existing transactions can be linked as transfer.

3.2.62021-03-20

Transactions can repeat on last day of month.

3.2.52021-03-12

Импорт данных в формате CSV: Автозаполнение

3.2.42021-02-22

Web User Interface

3.2.32021-01-30

Date button allows quick navigation to previous and next day.

3.2.22021-01-25

The sums for expenses, income and transfers in the group headers can be hidden. Calculate the difference between the current balance and a new value. Filter and budgets can be defined for a subset of accounts.

3.2.12020-12-21

Text recognition now works with more languages.

3.2.02020-12-05

Images can be cropped.

3.1.92020-11-29

Refinement of the user interface.

3.1.82020-11-19

Default click action can be defined per template.

3.1.72020-11-14

Templates can be loaded from transaction form.

3.1.62020-10-30

Save button in transaction form is more salient. Long press on the floating action button opens a menu that allows to prepare the form for transfer, split transaction or income.

3.1.52020-10-22

Dark theme linked to system default. Refinement of the user interface.

3.1.42020-10-03

Scan receipt.

3.1.32020-08-21

Enhanced management of recurring transactions. Kannada translation.

3.1.22020-05-23

Custom date format. Tags are exported to CSV. Collapsed state of groups in transaction list is memorized.

3.1.12020-05-03

The list of parties (payers and payees) is searchable.

3.1.02020-04-21

Transactions can be mapped to multiple tags.

3.0.92020-03-21

Выбрать все. Клонировать и переоформить

3.0.82020-03-09

Multiple accounts can now be exported into one file. Account metadata is now synchronized. Improved homescreen widgets.

3.0.72019-12-11

Bulk editing.

3.0.62019-10-28

Budgeting 2.0.

3.0.52019-09-13

New implementation for synchronization via Dropbox and Drive.

3.0.42019-09-01

Скачать курсы валют.

3.0.32019-06-12

Тамильский перевод. Кнопка Синхронизировать сейчас в главном меню. Немедленная синхронизация после локальных изменений может быть отключена.

3.0.22019-05-31

Иконки для категорий.

3.0.12019-02-14

Аккаунт может быть закрыт и/или скрыт.

3.0.02019-01-19

Перевод на украинский. Экспорт в CSV: настраиваемый разделитель.

2.9.92019-01-11

Шифрование для резервных копий и синхронизации.

2.9.82018-12-24

Filter for transactions without mapping to categories, payees or methods. Optimized storage of synchronized data.

2.9.72018-11-29

Свои валюты.

2.9.62018-11-15

составление бюджета

2.9.52018-09-27

Свои цвета для главных категорий.

2.9.42018-09-20

После запуска приложения прокрутите список транзакций до текущей даты.

2.9.32018-09-16

Saving goals and credit limits. Account groups (per type or currency) can be collapsed.

2.9.22018-09-07

Account list redesign. Synchronization can be limited to Wi-Fi.

2.9.12018-05-28

Transaction time is now optional. Optionally distinguish between booking date and value date.

2.9.02018-04-07

Несколько операций могут быть сгруппированы в одну дробную операцию. Дробные операции могут быть разгруппированы.

2.8.92018-03-19

Конверсия иностранных и национальных валют.

2.8.82018-02-24

История (Cash flow).

2.8.72018-02-01

Защита данных (блокировка экрана).

2.8.62018-01-25

Возможность делиться экспортированными данными (PDF).

2.8.52018-01-13

Синхронизация через Dropbox.

2.8.42017-11-23

Настройки автозаполнения.

2.8.32017-11-05

Сортировка в возрастающем порядке (самые старые операции - наверху).

2.8.22017-10-14

Шаблоны и планы дробных операций. Представляем лицензионный ключ Professional. Виджеты домашнего экрана подстраиваются под размер шрифта пользователя.

2.8.12017-09-07

Настраиваемые планы. Облачное хранение больших объемов данных.

2.8.02017-08-27

Перевод на иврит. Выбор уникального цвета счета.

2.7.92017-04-14

Возможность настройки символов валюты.

2.7.82017-04-01

Ярлыки приложений для Android 7.1.

2.7.72017-03-18

Автоматическое резервное копирование в облачных сервисах.

2.7.62017-02-28

Незначительные улучшения.

2.7.52017-02-10

Синхронизация между устройствами через облачные сервисы.

2.7.12016-08-15

Исправлены проблемы с планами на устройствах Samsung. Редактирование операций с экрана распределения.

2.7.02016-06-18

Новая иконка. Поиск переводов. Сортировать планы по ближайшему событию.

2.6.92016-05-29

Форма операции позволяет повторить ее.

2.6.82016-05-08

Упрощена настройка повторяющихся и будущих операций.

2.6.72016-04-30

Упрощенный китайский перевод. Улучшена обработка планов.

2.6.62016-03-09

Новые иконки меню.

2.6.52016-02-19

Упрощена сортировка шаблонов, категорий и счетов.

2.6.42016-01-25

Экран категорий. Баланс счета можно скопировать в буфер обмена. Вставка в калькулятор из буфера обмена. Помощь в диалоге экспорта формат даты.

2.6.32016-01-07

Переводы между счетами в различных валютах.

2.6.22015-12-22

Можно настроить дни начала недели и месяца.

2.6.12015-12-05

Категории могут быть перемещены.

2.6.02015-11-28

Material design. Улучшенная компоновка в режиме планшета. Поддержка Samsung Knox.

2.5.22015-09-12

Авто-бэкап

2.5.12015-08-30

Настраиваемый числовой формат. Датский Перевод.

2.5.02015-08-26

Импорт CSV. Перевод на Корейский.

2.4.92015-06-15

Экспорт категорий в QIF. Отображение общих сумм в виджете на главном экране.

2.4.82015-06-04

Статус клонированной операций сбрасывается на несогласованная. Альтернативный метод восстановления для устройств без файлового менеджера.

2.4.72015-06-01

Команда клонировать открывает форму редактирования.

2.4.62015-05-16

Операциям можно присвоить состояние «Пустая».

2.4.52015-05-04

Функции экспорта и сброса теперь могут применяться к операциям, соответствующим критериям поиска.

2.4.42015-04-21

Фильтр поиска по длительности. Фильтры по методу, получателю, статусу и категории теперь поддерживают множественный выбор. Баскский перевод.

2.4.32015-04-03

Если приложение защищено паролем, изображения надежно хранятся во внутренней памяти.

2.4.22015-03-26

Прикрепить изображение к операции.

2.4.12015-02-23

Круговая диаграмма распределения по категориям.

2.4.02014-12-16

Преобразование обычной операции в разделенную.

2.3.92014-12-04

Upon database restore, plans are now recreated. New translations: Bulgarian, Croatian and Romanian.

2.3.82014-10-31

Japanese translation. Transaction groups can be collapsed.

2.3.72014-10-25

Payment methods are sorted alphabetically.

2.3.62014-10-21

Customize grouping of accounts in account list. Group headers now show previous balance and net gain/loss.

2.3.52014-10-15

From distribution screen, display list of transactions per category. Improved payer/payee autocomplete.

2.3.42014-09-30

Customizable number of fraction digits for currencies. Allow to exclude accounts from totals.

2.3.32014-09-20

Redesign of account list: User-defined sort order. Group sums in transaction list takes filters into account.

2.3.22014-09-06

Print to PDF now supports non-Western scripts. Malaya translation.

2.3.12014-09-02

Autofill from last transaction for same payee/payer. Instantiate template upon short tap on entry in template list. Configurable encoding for QIF import.

2.3.02014-08-26

Print transaction list to PDF file (Premium).

2.2.02014-08-09

Search for transactions per category, amount, comment, status, payee/payer, payment method.

2.1.62014-07-01

Sinhala translation. Multi-window support on Samsung devices. Reconciliation workflow.

2.1.52014-06-02

Backups are now stored in ZIP archives that can be shared (E-Mail, Drive, Dropbox, …) and restored from external sources.

2.1.42014-05-29

Home screen shortcuts for adding transactions and transfers.

2.1.32014-05-25

Home screen widgets for quick data entry.

2.1.22014-04-26

Перевод на русский язык.

2.1.12014-04-21

Расположение папки для резервного копирования и экспорта теперь настраивается.

2.1.02014-04-16

Несколько независимых резервных копий. Импорт QIF.

2.0.22014-02-23

Греческий перевод. Начало недели зависит от языковых стандартов (например, воскресенье для США).

2.0.12014-02-12

Улучшения пользовательского интерфейса: #115, #117, #120, #122, #124. Дата транзакции зависит от часового пояса.

2.02014-01-31

Модернизация UI: секция навигации и панель контекстных действий.

1.11.52014-01-12

Улучшена обработка планов: примение предстоящих планов заранее. Новые переводы: Португальский, польский, чешский.

1.11.02013-12-31

Отображение списка транзакций и статистическое распределение для объединения нескольких счетов.

1.10.52013-12-24

Перевод на китайский язык (традиционный). Разрешить выбор счета в форме редактирования транзакции. Яснее пользовательский интерфейс для переводов.

1.10.42013-12-16

Усовершенствования пользовательского интерфейса (#94) и исправления (#95, #96).

1.10.32013-12-14

Текущий баланс отображается снова на более видном месте, показ основных кнопок в нижней части, когда устройство в портретной ориентации. Исправления ошибок: вопросы #71, #91, #92, #93.

1.10.22013-12-12

При группировке списка транзакций показывать промежуточный баланс для каждого периода в верхнем колонтитуле группы. Багфикс: проблема #90.

1.10.12013-12-06

Настраиваемый язык пользовательского интерфейса. Настраиваемый размер шрифта.

1.10.02013-12-01

Планы на будущее и повторяющиеся транзакции. Кхмерский перевод.

1.9.72013-11-07

Reference number (cheque payments). Start with account list from launcher. Swipe between periods in distribution view. Configurable date format for QIF and CSV export. UI improvements.

1.9.62013-10-18

Flag transactions as cleared / reconciled (enabled for bank accounts and credit cards). Parties can now be edited. Hungarian translation.

1.9.52013-10-04

Distribution of transactions by category (Premium).

1.9.12013-09-23

Bug fix: Issue #69. Arab translation.

1.9.02013-08-20

Group transactions per day, week, month, year and display sums per group. Payee is displayed in transaction list. Accounts list is sorted (by frequency of usage by default)

1.8.5.2013-08-06

Split transactions (Premium).

1.8.1.2013-07-11

Vietnamese translation. Minor improvements.

1.8.0.2013-07-10

New UI design based on Holo theme. Integrated help dialogs. Export without reset.

1.7.42013-06-18

Export to CSV. Explicitly declare support for large screens to make app available again for tablets on Google Play. Support for Android 1.6.

1.7.32013-05-23

Clone transactions (Premium). Save and new.

1.7.22013-05-21

Reset all accounts (Premium). Calculator. Security question for lost password (Premium). Configurable delay for password protection. Create templates from scratch.

1.7.12013-05-09

Password protection. Fixed problem with date handling in some Locales (Arabic, Bengali, Persian, Hindi, Marathi, Pashto, Tamil).

1.7.02013-04-26

Swipe through accounts. Edit templates (Premium). Restore backup without install/uninstall (Premium). Ask for confirmation when restoring upon install. Display aggregate financial situation in account list (Premium). Resolved flickering issue in light theme.

1.6.82013-02-23

Localized app icon and date button. Notes are displayed in transaction list.

1.6.72013-02-08

Configurable colors for accounts. Turkish translation.

1.6.62013-01-26

Bug fix: Associating account types with payment methods. Use system default font size.

1.6.52013-01-24

Dark UI theme. Catalan translation. Added sum of transfers in account overview.

1.6.02012-12-24

Create transactions from templates. Character encoding of exported QIF file configurable to support MS Money. User interface improvements. Newest transactions on top. Account list gives overview of financial status

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

Отпечаток

Отвечает за содержание этого сайта и за разработку, обслуживание и распространение Мои расходы : Michael Totschnig

Политика конфиденциальности

Мои расходы не имеет доступа к каким-либо данным на вашем устройстве, кроме своей собственной базы данных, собственной папки на SD-карте. Если вы используете функцию планов для будущих и повторяющихся транзакций, вы назначаете календарь, в котором эти планы хранятся.
Мои расходы требует следующих разрешений :

Календарь

Планы будущих и повторяющихся транзакций хранятся либо в специальном локальном календаре, либо в любом другом календаре, который вы назначаете.

Интернет

Обезличенный сбор пользовательского опыта (Play), Отчёты о сбоях (Play), Проверка лицензионного ключа (F-Droid), Облачная синхронизация (Play, F-Droid).

Счета

Синхронизация между устройствами через облачные сервисы.